Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 1:1

Exodus 1:1

SV	Dit nu zijn de namen der zonen van Israel, die in Egypte gekomen zijn, met Jakob; zij kwamen er in, elk met zijn huis.
WLC	וְאֵ֗לֶּה שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַבָּאִ֖ים מִצְרָ֑יְמָה אֵ֣ת יַעֲקֹ֔ב אִ֥ישׁ וּבֵיתֹ֖ו בָּֽאוּ׃
Trans.	wə’ēlleh šəmwōṯ bənê yiśərā’ēl habā’îm miṣərāyəmâ ’ēṯ y^a‘ăqōḇ ’îš ûḇêṯwō bā’û:

Algemeen

Zie ook: Egypte, Exodus (boek), Jakob, Oude Testament, Pentateuch, Thorah, Thorah
Genesis 46:8, Exodus 6:13

Titel

Exodus, naar het belangrijkste thema: de Uittocht van de Israëlieten uit Egypte. Bij de Joden Shemot (שְׁמֹות֙ "namen") genoemd naar de passage "Dit nu zijn de namen" in het eerste vers.

Auteur

Over het algemeen wordt Mozes als de auteur beschouwd.

Ontstaan

Thema

Synopsis

Het verslag van de groei en de onderdrukking van het Hebreeuwse/Israëlitische volk in Egypte (hoofdstuk 1)
De roeping van Mozes (hoofdstukken 2-7)
De beschrijving van de tien plagen om het vertrek uit Egypte af te dwingen (hoofdstukken 7-11)
De instelling van het Pesachfeest en de feitelijke uittocht (hoofdstukken 12-13)
De doortocht door de Schelf- of Rietzee (hoofdstukken 13-15)
De reis naar de Sinaïberg (hoofdstukken 15-18)
De verschijning van God op de berg Sinaï alsmede zijn geven van de tien geboden aan Mozes (hoofdstukken 19-20)
Overige wetgeving (hoofstukken 20-23)
De sluiting van het verbond tussen God en de Israëlieten (hoofdstuk 24)
De bepalingen over het bouwen van een heiligdom voor God (ark, tabernakel, instelling van priesters enz.) (hoofdstukken 25-40)
De instelling van de sjabbat (hoofdstukken 31 en 35)
De intrek van God in het heiligdom (hoofdstuk 40)

Aantekeningen

Dit nu zijn de namen der zonen van Israel, die in Egypte gekomen zijn, met Jakob; zij kwamen er in, elk met zijn huis.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

אֵ֗לֶּה

H428

שְׁמוֹת֙

H8034

Dit nu zijn de namen

בְּנֵ֣י

H1121

der zonen

יִשְׂרָאֵ֔ל

H3478

van Israël

הַ

H9005

בָּאִ֖ים

H935

gekomen zijn

מִצְרָ֑יְמָה

H4714

die in Egypte

אֵ֣ת

H854

יַעֲקֹ֔ב

H3290

met Jakob

אִ֥ישׁ

H376

er in, elk

וּ

H9006

בֵית֖וֹ

H1004

met zijn huis

בָּֽאוּ

H935

zij kwamen

Dit nu zijn de namen der zonen van Israël, die in Egypte gekomen zijn, met Jakob; zij kwamen er in, elk met zijn huis.

מצרים naam: "Egypte"

____

וְאֵ֗לֶּה MT SP; ‫אלה‬x4QpaleoGen-Exod^l ταῦτα LXX;
שְׁמֹות֙ בְּנֵ֣י MT 4QpaleoGen-Exod^l SP;
יִשְׂרָאֵ֔ל MT (4QpaleoGen-Exod^l) SP;
מִצְרָ֑יְמָה MT (4QpaleoGen-Exod^l) SP;
אֵ֣ת MT 4QExod^b SP;
יַעֲקֹ֔ב MT SP; ‫אביהם‬ ‫יעקוב‬x4QExod^b; Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτῶν LXX;
אִ֥ישׁ MT 4QExod^b SP;
וּבֵיתֹ֖ו בָּֽאוּ MT 4QpaleoGen-Exod^l SP;
Voorkomend in 4Q11=4QpaleoGen-Exod^l; 4Q13=4QExod^b (fragmentarisch volgt alg. LXX);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!